Interpretacao simultanea bialystok

Normalmente, usando o termo interpretação, entendemos tradução simultânea, ou seja, feita em uma cabine específica à prova de som, ou a própria tradução consecutiva, que é uma tradução do texto da pessoa que encontra o intérprete. Muitas pessoas estão conscientes, no entanto, da corrente, que existem outros tipos muito interessantes de traduções. Depois, há, entre outros, o chamado sussurro, ligação ou uma tradução vista. Quais são os tipos de traduções apresentadas por mim? Tradução sussurrada, por exemplo Portanto, um sussurro é um tipo único de tradução que conta com uma frase sussurrada ao cliente depois de passar as palavras propostas pelo falante. Há, então, um tipo forte de tradução que pode ser muito perturbada por qualquer tipo de som adicional, portanto, provavelmente, viver associado apenas a pequenas partes das pessoas. Normalmente, é obtido na estação, quando apenas uma pessoa na chegada não entende a língua falada pelo falante. Esse tipo de tradução existe, mas não é muito amado pelos tradutores, porque não só quer muito interesse e divisibilidade. Pois o intérprete, sussurrando palavra por palavra para o cliente, pode se afogar pelo orador.O contato é um tipo único de interpretação consecutiva que conta com a tradução de palavras após frase. É assumido em posições, quando a influência não tem esperança de preparar a informação com a atenção do interlocutor, ou quando uma tradução exata do conceito é particularmente importante. Normalmente, esse tipo de tradução é feito dentro da tradução oportuna das peças de construção da máquina. A ligação também é ótima como tradução social. Tradução a vista é a ligação da tradução escrita e falada. Consiste em traduzir o texto para a fala, mas a dificuldade está no último, que não entende o texto de antemão, então ele deve conter o prato inteiro, quando é bom e realmente traduzido. Esses tipos de traduções são comumente usados ​​em relacionamentos, por isso não é de admirar que eles façam parte do exame de tradutor juramentado.